Entries from 2018-03-28 to 1 day

astheniaとarthralgiaからのOmegaT

先に翻訳していた内容が頭に染み付いていて、変なところで訳を間違えそうになることってありませんか? 先日まさにそれが起きました。"asthenia"と書いてあるのに"arthralgia" と見間違え、「関節痛」と訳していたのです。最終チェックをしている途中でこの…